Joan Rivers’ daughter Melissa has filed a lawsuit again the New York City clinic where her mother stopped breathing during a routine procedure on her vocal cords.